{"id":7720,"date":"2020-11-25T16:03:24","date_gmt":"2020-11-25T15:03:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/themen-asylsozialhilfe\/"},"modified":"2026-06-09T11:06:04","modified_gmt":"2026-06-09T09:06:04","slug":"themen-asylsozialhilfe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/themen-asylsozialhilfe\/","title":{"rendered":"Th\u00e8mes | Aide sociale (en mati\u00e8re d&rsquo;asile)"},"content":{"rendered":"\t\t<div id=\"pootle-page-builder\">\n\t\t\t<!----------Pootle Page Builder Inline Styles---------->\n\t\t\t<style id=\"pootle-live-editor-styles\" type=\"text\/css\" media=\"all\">\n\t\t\t\t#pgc-7720-1-0 , #pgc-7720-1-1 { width:49.5% } #pgc-7720-4-0 , #pgc-7720-4-1 , #pgc-7720-6-0 , #pgc-7720-6-1 , #pgc-7720-8-0 , #pgc-7720-8-1 , #pgc-7720-10-0 , #pgc-7720-10-1 , #pgc-7720-12-0 , #pgc-7720-12-1 , #pgc-7720-14-0 , #pgc-7720-14-1 , #pgc-7720-16-0 , #pgc-7720-16-1 , #pgc-7720-18-0 , #pgc-7720-18-1 , #pgc-7720-20-0 , #pgc-7720-20-1 , #pgc-7720-22-0 , #pgc-7720-22-1 { width:48% } .panel-grid-cell .panel { margin-bottom: 0px } @media ( max-width:780px ) { #pootle-page-builder .panel-grid-cell-container .panel-grid-cell { width:100%;flex: 1 0; } #pootle-page-builder .panel-grid-cell-container { flex-direction: column; } .panel-grid-cell:not(:last-child) { margin-bottom: 0px } .ppb-no-mobile-spacing { padding: 0 !important; margin: 0 !important; } .hide-on-mobile { display: none } br.rwd { display: block } .ppb-mobile-behaviour-2.ppb-block { margin-left:auto!important;margin-right:auto!important;margin-top:auto!important;margin-bottom:auto!important } .panel-grid { margin-left: 0 !important; margin-right: 0 !important; } .panel-grid-cell { padding: 0 !important; max-width: 100% !important; }  } \t\t\t<\/style>\n\t\t\t<div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-0\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-0 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-0-0\" ><div id=\"panel-7720-0-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><pre>Les personnes qui rel\u00e8vent de l'asile viennent en Suisse pour fuir une situation de d\u00e9tresse. Elles ont besoin de prestations de base pour leurs besoins existentiels et doivent s\u2019adapter \u00e0 un changement de contexte. L\u2019aide sociale apporte une aide mat\u00e9rielle, mais aussi des informations utiles et l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des prestations. Le but est de favoriser une autonomie \u00e9conomique et personnelle. Pour y parvenir, il s\u2019agit d\u2019aider les personnes \u00e0 s\u2019aider par elles-m\u00eames.<\/pre><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-1\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-1 .panel-grid-cell { padding: 0 0.5% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-1-0\" ><div id=\"panel-7720-1-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><h4><a href=\"#allgemeines\">\u00c9l\u00e9ments g\u00e9n\u00e9raux \u2193<\/a><\/h4><h4><a href=\"#nabe\">NA-BE \u2193<\/a><\/h4><h4><a href=\"#asylsozialhilfe\">Aide sociale \u2193<\/a><\/h4><h4><a href=\"#unterbringung\">H\u00e9bergement \u2193<\/a><\/h4><h4><a href=\"#integration\">Encouragement \u00e0 l'int\u00e9gration \u2193<\/a>\u00a0<\/h4><h4><a href=\"#betreuung\">Encadrement \u2193<\/a><\/h4><h4><a href=\"#gesundheit\">Sant\u00e9 \u2193<\/a><a href=\"#beschaeftigung\"><\/a><\/h4><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-1-1\" ><div id=\"panel-7720-1-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"background-color: #dfdbd0;background-color: rgba(  223, 219, 208, 0.45 ); padding-top: 12px;\npadding-bottom: 0px;\npadding-right: 18px;\npadding-left: 18px;\" ><p>\nNous sommes \u00e0 votre disposition si vous avez des questions. La personne responsable de l'aide sociale est:\n<\/p><h5>Gina Lampart<\/h5><h5>\u00a0<\/h5><p>\n031 385 18 14\u00a0<br \/><a href=\"mailto:supportt@kkf-oca.ch\">support@kkf-oca.ch<\/a>\n<\/p><p class=\"dashicons-before dashicons-arrow-right-alt2\"><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/angebote-beratung\/\">\u00abConseil pour professionnels\u00bb<\/a>\n<\/p><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-2\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-2 .panel-grid-cell { padding: 0 0.5% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-2-0\" ><div id=\"panel-7720-2-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><hr \/><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-3\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-3 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-3-0\" ><div id=\"panel-7720-3-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><h1>Top Downloads<\/h1><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-4\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-4 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-4-0\" ><div id=\"panel-7720-4-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><h5><a href=\"http:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-asylsozialhilfe-f\" data-mce-href=\"http:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-asylsozialhilfe-f\" data-mce-selected=\"inline-boundary\">Aide sociale dans le domaine de l'asile et des r\u00e9fugi\u00e9s [pdf]\ufeff<\/a><br data-mce-bogus=\"1\"><\/h5><h5><a data-mce-href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/wp-content\/uploads\/KKF_FachInfo_Sozialhilfe_Asyl-Fluechtlingsbereich.pdf\" href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/wp-content\/uploads\/KKF_FachInfo_Sozialhilfe_Asyl-Fluechtlingsbereich.pdf\" data-wplink-edit=\"true\">\ufeff<\/a> <br><\/h5><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-unterbringung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-mce-href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-unterbringung\">FachInfo Unterbringung (en allemand) [pdf]<\/a><br data-mce-bogus=\"1\"><\/h5><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-4-1\" ><div id=\"panel-7720-4-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"tpadding-top: 5px;ntpadding-bottom: 5px;ntpadding-right: 10px;ntpadding-left: 10px;\" ><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/stellen_adressen_asylbereich\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stellen und Adressen im Asylbereich (en allemand) [pdf]<\/a><\/h5><h5>\u00a0<\/h5><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-heirat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FachInfo Heirat, Ehe und Kindesanerkennung (en allemand) [pdf]<\/a><\/h5><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-5\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-5 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-5-0\" ><div id=\"panel-7720-5-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><hr \/><p>\n<a name=\"allgemeines\"><\/a>\n<\/p><h1>\u00c9l\u00e9ments g\u00e9n\u00e9raux<\/h1><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-6\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-6 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-6-0\" ><div id=\"panel-7720-6-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><div id=\"pgc-742-7-0\" class=\"ppb-col panel-grid-cell \" style=\"font-size: 16px;\" data-mce-style=\"font-size: 16px;\"><div id=\"panel-742-7-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing ui-draggable ui-resizable ui-droppable\"><p>\nLe travail social professionnel a pour mission d\u2019assurer une stabilit\u00e9 aux personnes en situation de grande pr\u00e9carit\u00e9, ainsi que de les aider \u00e0 s\u2019affranchir de l\u2019aide sociale. Deux grands principes s\u2019appliquent dans ce contexte, \u00e0 savoir \u00abencourager et exiger\u00bb et l\u2019\u00abaide \u00e0 l\u2019entraide\u00bb. Il s\u2019agit de soutenir les personnes concern\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elles soient \u00e0 nouveau en mesure d\u2019assurer leurs moyens d\u2019existence. Une attitude proactive est attendue des b\u00e9n\u00e9ficiaires de l\u2019aide sociale, qui doivent accomplir tous les efforts raisonnablement exigibles pour am\u00e9liorer leur situation personnelle. En contrepartie, une aide personnalis\u00e9e leur est propos\u00e9e, sous forme de conseils, d\u2019accompagnement, de placement et d\u2019information.\n<\/p><p>\nLe travail social doit toujours prendre en compte le parcours de vie individuel et repose sur une attitude ouverte et empathique.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-6-1\" ><div id=\"panel-7720-6-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><div id=\"pgc-742-7-1\" class=\"ppb-col panel-grid-cell \" style=\"font-size: 16px;\"><div id=\"panel-742-7-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing ui-draggable ui-resizable ui-droppable\"><p>\nDans le canton de Berne, les activit\u00e9s de travail social effectu\u00e9es au profit des personnes requ\u00e9rant l\u2019asile (permis N), des personnes admises \u00e0 titre provisoire (permis F) et des r\u00e9fugi\u00e9-e-s reconnus ayant obtenu l\u2019asile (permis B) ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es aux partenaires r\u00e9gionaux. Ces derniers s\u2019occupent du versement de l\u2019aide sociale, de l\u2019h\u00e9bergement, de l\u2019acc\u00e8s aux soins m\u00e9dicaux de base, des activit\u00e9s de conseil et d\u2019encadrement, de l\u2019encouragement \u00e0 l\u2019int\u00e9gration, ainsi que du placement professionnel ou de l\u2019organisation de structures de jour.\n<\/p><p>\nDepuis juillet 2020, les responsables r\u00e9gionaux de ces t\u00e2ches sont: Asyl Berner Oberland (ABO), le service social d'asile de la ville de Berne (Asylsozialdienst), la Croix-Rouge Suisse Canton de Berne (CRS), ORS Service AG et le centre B\u00e4regg SARL.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-7\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-7 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-7-0\" ><div id=\"panel-7720-7-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><hr \/><p>\n<a name=\"nabe\"><\/a>\n<\/p><h1>Restructuration du domaine de l\u2019asile et des r\u00e9fugi\u00e9s NA-BE<\/h1><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-8\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-8 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-8-0\" ><div id=\"panel-7720-8-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><p>\nA partir du 1er juillet 2020, les comp\u00e9tences en mati\u00e8re d\u2019asile et des r\u00e9fugi\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement redistribu\u00e9es dans le canton de Berne. C\u2019est la direction de la sant\u00e9, des affaires sociales et de l\u2019int\u00e9gration (DSSI) qui devient l\u2019organe de d\u00e9cision de ce domaine. Pour ce qui concerne les requ\u00e9rants d\u2019asile dont la demande est entr\u00e9e en force ou d\u00e9bout\u00e9s, la direction de la s\u00e9curit\u00e9 (DSE) demeure comp\u00e9tente.\n<\/p><p>\nLe DSSI d\u00e9l\u00e8gue tous les aspects op\u00e9rationnels li\u00e9s au domaine de l\u2019asile \u00e0 savoir l\u2019aide sociale et l\u2019encouragement \u00e0 l\u2019int\u00e9gration \u00e0 des partenaires r\u00e9gionaux, publiques, juridiques et priv\u00e9s. Ces partenaires r\u00e9gionaux couvrent cinq r\u00e9gions du canton. Les partenaires ci-dessous ont \u00e9t\u00e9 mandat\u00e9s \u00e0 partir du 1er juillet 2020.\n<\/p><p>\n\u00a0\n<\/p><table style=\"height: 347px;\" width=\"861\"><tbody><tr><td width=\"253\"><strong>R\u00e9gion<\/strong><\/td><td width=\"361\"><strong>Partenaires r\u00e9gionaux<br \/><\/strong><\/td><\/tr><tr><td width=\"253\">Ville de Berne et agglom\u00e9ration<\/td><td width=\"361\">Ville de Berne, Direction de l\u2019\u00e9ducation, des affaires sociales et du sport; responsable pour l'h\u00e9bergement collective : Fondation Arm\u00e9e du Salut<\/td><\/tr><tr><td width=\"253\">Berne-Mittelland<\/td><td width=\"361\">Croix-Rouge suisse Canton de Berne (CRS)<\/td><\/tr><tr><td width=\"253\">Jura bernois et Seeland<\/td><td width=\"361\">Croix-Rouge suisse Canton de Berne (CRS)<\/td><\/tr><tr><td width=\"253\">Emmental - Haute-Argovie<\/td><td width=\"361\">ORS Service AG<\/td><\/tr><tr><td width=\"253\">Oberland bernois<\/td><td width=\"361\">Asile Berner Oberland (ABO)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-8-1\" ><div id=\"panel-7720-8-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><p>\nPour la prise en charge et l\u2019accompagnement des personnes mineures non accompagn\u00e9es (MNA), c\u2019est la soci\u00e9t\u00e9 Centre B\u00e4regg S\u00e0rl, qui continue son mandat.\n<\/p><p>\nLes personnes dont la demande d\u2019asile a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e, appel\u00e9es \u00e0 quitter la Suisse, seront transf\u00e9r\u00e9es et h\u00e9berg\u00e9es dans des centres de d\u00e9parts \u00e0 partir du mois de juin 2020. C\u2019est l\u2019ORS Service AG qui sera responsable de l\u2019h\u00e9bergement et de l\u2019aide d\u2019urgence.\n<\/p><p>\nDes informations plus d\u00e9taill\u00e9es sur la restructuration du domaine de l\u2019asile et des r\u00e9fugi\u00e9s dans le canton de Berne sont disponibles dans toutes les \u00e9ditions du AsylNews 2019 dans le cadre du Focus annuel, consacr\u00e9 au th\u00e8me NA-BE.\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/wp-content\/uploads\/AsylNews_1_19_Web_f.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">1\/19 H\u00e9bergement selon NA-BE [pdf]<\/a><\/h5><p>\n\u00a0\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/wp-content\/uploads\/AsylNews_2_19_Web_f.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">2\/19 Combien d'int\u00e9gration, et pour qui ? [pdf]<\/a><\/h5><p>\n\u00a0\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/wp-content\/uploads\/AsylNews_3_19_f_Web.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">3\/19 Aide sociale, aide sociale en mati\u00e8re d'asile et NA-BE [pdf]<\/a><\/h5><p>\n\u00a0\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/wp-content\/uploads\/AsylNews_4_19_Web_f.pdf\">4\/19 Entretien avec Mme Inge Hubacher [pdf]<\/a><\/h5><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-9\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-9 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-9-0\" ><div id=\"panel-7720-9-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><hr \/><p>\n<a name=\"asylsozialhilfe\"><\/a>\n<\/p><h1>Aide sociale en mati\u00e8re d'asile<\/h1><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-10\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-10 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-10-0\" ><div id=\"panel-7720-10-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><p>\nLes personnes qui s\u00e9journent en Suisse en vertu de la loi sur l\u2019asile (LAsi) sans pouvoir subvenir \u00e0 leurs propres besoins re\u00e7oivent l\u2019aide sociale n\u00e9cessaire, \u00e0 moins qu\u2019un tiers ne soit tenu d\u2019y pourvoir en vertu d\u2019une obligation l\u00e9gale ou contractuelle (voir <a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-subsidiaritaet\">InfoPro Subsidiarit\u00e9<\/a>). L\u2019aide sociale comprend des prestations mat\u00e9rielles et immat\u00e9rielles. Elle r\u00e9pond notamment aux besoins \u00e9l\u00e9mentaires et inclut l\u2019h\u00e9bergement et les soins m\u00e9dicaux de base, ainsi que le conseil et l\u2019accompagnement.\n<\/p><h5>Subsidiarit\u00e9<\/h5><p>\nLes prestations d\u2019aide sociale ne sont allou\u00e9es que si la personne se trouve en situation d'indigence, ou si les prestations de tiers convenues contractuellement ou pr\u00e9vues dans la loi ne sont pas disponibles \u00e0 temps. La subsidiarit\u00e9 signifie ici qu\u2019avant de pouvoir acc\u00e9der \u00e0 l\u2019aide sociale en mati\u00e8re d\u2019asile, il faut avoir \u00e9puis\u00e9 toutes les possibilit\u00e9s d\u2019auto-assistance ou d\u2019aide de tiers (revenu tir\u00e9 de l\u2019activit\u00e9 lucrative, fortune, pension alimentaire, prestations d\u2019assurance, etc.). Autrement dit, la subsidiarit\u00e9 joue dans bien des cas un r\u00f4le d\u00e9terminant pour le calcul du budget d\u2019aide sociale. En outre, les personnes disposant d\u2019un revenu suffisant cessent de percevoir l\u2019aide sociale en mati\u00e8re d\u2019asile.\n<\/p><p>\nDes compl\u00e9ments d\u2019information figurent dans l\u2019<a href=\"http:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-subsidiaritaet\">InfoPro Subsidiarit\u00e9<\/a>.\n<\/p><h5>Les personnes dont la qualit\u00e9 de r\u00e9fugi\u00e9 est reconnue<\/h5><p>\nLes r\u00e9fugi\u00e9s reconnus ayant obtenu l\u2019asile (permis B) et les personnes qui, bien que poss\u00e9dant le statut de r\u00e9fugi\u00e9, n\u2019ont pas obtenu l\u2019asile, soit les r\u00e9fugi\u00e9-e-s admis-e-s \u00e0 titre provisoire (permis F) per\u00e7oivent en principe les m\u00eames prestations d\u2019assistance que les b\u00e9n\u00e9ficiaires suisses de l\u2019aide sociale. Dans les deux cas, la l\u00e9gislation cantonale s\u2019applique, et elle s\u2019inspire en grande partie des normes de la CSIAS. Sept ans apr\u00e8s leur arriv\u00e9e en Suisse, les personnes r\u00e9fugi\u00e9es admises \u00e0 titre provisoire sont transf\u00e9r\u00e9es aux services sociaux communaux. En cas d\u2019octroi de l\u2019asile, le transfert vers une commune se fait cinq ans apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t de la demande d\u2019asile.\n<\/p><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-10-1\" ><div id=\"panel-7720-10-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"margin-left: 1px;max-width: 452px;\" ><h5>Personnes non reconnues comme r\u00e9fugi\u00e9es<\/h5><p>\nToutes les personnes en proc\u00e9dure d\u2019asile (permis N) ainsi que les \u00e9trang\u00e8res ou \u00e9trangers admis \u00e0 titre provisoire (permis F) sont par contre soumises \u00e0 la r\u00e9glementation sur l\u2019aide sociale en mati\u00e8re d\u2019asile. Les prestations accord\u00e9es sont inf\u00e9rieures \u00e0 l\u2019aide sociale communale vers\u00e9e aux personnes de nationalit\u00e9 suisse ou ayant obtenu le statut de r\u00e9fugi\u00e9. La base l\u00e9gale applicable est la <a href=\"https:\/\/www.asyl.sites.be.ch\/asyl_sites\/fr\/index\/navi\/index\/rechtliche-grundlagen.html\">loi sur l\u2019aide sociale dans le domaine de l\u2019asile et des r\u00e9fugi\u00e9s (LAAR)<\/a>, ainsi que ses ordonnances et les directives cantonales. Le montant de l\u2019aide sociale d\u00e9pend en outre de la forme d\u2019h\u00e9bergement: les personnes log\u00e9es dans une structure collective re\u00e7oivent des montants moins \u00e9lev\u00e9s que celles h\u00e9berg\u00e9es en logement individuel.\n<\/p><p>\nSept ans apr\u00e8s leur arriv\u00e9e en Suisse, les personnes \u00e9trang\u00e8res admises \u00e0 titre provisoire sont transf\u00e9r\u00e9es dans communes, sauf si elles ne se sont manifestement pas int\u00e9gr\u00e9es. Tel est le cas si par leur faute, elles n\u2019ont pas rempli les objectifs d\u2019int\u00e9gration d\u00e9finis pour elles. Le transfert n\u2019a toutefois gu\u00e8re d\u2019influence sur l\u2019aide financi\u00e8re. Au niveau communal \u00e9galement, ce groupe de personnes continue \u00e0 percevoir une aide fix\u00e9e \u00e0 un niveau moins \u00e9lev\u00e9 que pour les b\u00e9n\u00e9ficiaires suisses.\n<\/p><h5>Personnes d\u00e9bout\u00e9es de l'asile<\/h5><p>\nLes requ\u00e9rants d\u2019asile faisant l\u2019objet d\u2019une d\u00e9cision d\u2019asile n\u00e9gative entr\u00e9e en force ou d\u2019une d\u00e9cision de non-entr\u00e9e en mati\u00e8re (NEM) et de renvoi ex\u00e9cutoire sont tenus de quitter la Suisse. Ils n\u2019ont plus droit \u00e0 l\u2019aide sociale et sont exclus de l\u2019aide sociale en mati\u00e8re d\u2019asile. S\u2019ils restent malgr\u00e9 tout en Suisse et sont indigents, ils ont droit en vertu de l\u2019art.\u00a012 de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale \u00e0 l\u2019aide d\u2019urgence. Une telle aide ne couvre que le minimum vital: elle comprend un toit, les soins m\u00e9dicaux de base et un forfait minimum destin\u00e9 aux frais de nourriture, d\u2019habillement et d\u2019hygi\u00e8ne. L\u2019<a href=\"http:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-nothilfe\">InfoPro sur l\u2019aide d\u2019urgence<\/a> montre comment cette aide est organis\u00e9e et mise en \u0153uvre dans le canton de Berne. Elle examine par ailleurs des questions susceptibles de se poser dans le contexte de l\u2019aide d\u2019urgence.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-11\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-11 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-11-0\" ><div id=\"panel-7720-11-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><h4>InfoPro sur le sujet de l'aide sociale<\/h4><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-12\" style=\"margin-bottom: 0;\" >\t\t\t<span class=\"ppb-row-accordion-toggle\" style='border-color:#fff;' onclick=\"jQuery( this ).toggleClass( 'ppb-accordion-open' )\n\t\t\t.siblings( '.panel-row-style' ).slideToggle(520);\n\t\t\tjQuery('html, body').animate({scrollTop:jQuery(this).offset().top - 50}, 520)\"><\/span>\n\t\t\t<div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"min-height:0;display:none;\" ><style>#pg-7720-12 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-12-0\" ><div id=\"panel-7720-12-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><h5><a href=\"http:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-asylsozialhilfe-f\">Aide sociale dans le domaine de l'asile et des r\u00e9fugi\u00e9s [pdf]<\/a><\/h5><p>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>juin 2025<\/em><\/span>\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-verfuegungen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FachInfo Verf\u00fcgungen in der Asylsozialhilfe (en allemand) [pdf]<\/a><\/h5><p>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Juli 2020<br \/><\/span><\/em>\n<\/p><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-12-1\" ><div id=\"panel-7720-12-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-subsidiaritaet\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FachInfo Subsidiarit\u00e4t (en allemand) [pdf]<\/a><span style=\"color: #ff0000;\"><em><br \/><\/em><\/span><\/h5><p>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Mai 2020<\/em><\/span>\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-nothilfe\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FachInfo Nothilfe (en allemand) [pdf]<\/a><\/h5><p>\n<em><span style=\"color: #808080;\">M\u00e4rz 2024<br \/><\/span><\/em>\n<\/p><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-13\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-13 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-13-0\" ><div id=\"panel-7720-13-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><hr \/><p>\n<a name=\"unterbringung\"><\/a>\n<\/p><h1>H\u00e9bergement<\/h1><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-14\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-14 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-14-0\" ><div id=\"panel-7720-14-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><div id=\"pgc-742-13-0\" class=\"ppb-col panel-grid-cell \"><div id=\"panel-742-13-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\"><p>\nApr\u00e8s un s\u00e9jour maximum de 140 jours dans un centre de proc\u00e9dure f\u00e9d\u00e9ral (CFA), g\u00e9r\u00e9 par le SEM, les personnes requ\u00e9rantes d\u2019asile qui b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une proc\u00e9dure d\u2019asile \u00e9tendue ou qui ont obtenu une admission provisoire ou un statut de r\u00e9fugi\u00e9, sont transf\u00e9r\u00e9es vers les cantons, selon une cl\u00e9 de r\u00e9partition. Le canton de Berne disposant d\u2019un centre de proc\u00e9dure f\u00e9d\u00e9ral, se voit attribuer moins de personnes. Le canton attribue ces personnes \u00e0 l\u2019un des p\u00e9rim\u00e8tres d\u2019accueil d\u00e9termin\u00e9, en tenant compte de la langue et des origines de la personne. Dans l\u2019id\u00e9al, une personne francophone devrait pouvoir \u00eatre h\u00e9berg\u00e9e dans une r\u00e9gion francophone du canton.\n<\/p><p>\nDans un premier temps les personnes sont toujours h\u00e9berg\u00e9es dans une structure collective. C\u2019est le partenaire r\u00e9gional qui d\u00e9cide de l\u2019attribution de la structure. Avec le projet de restructuration NA-BE, il est pr\u00e9vu qu\u2019avant de pouvoir quitter une structure collective pour un logement individuel, les personnes doivent remplir un certain nombre d\u2019objectifs en terme d\u2019int\u00e9gration. La personne doit avoir acquis un niveau de langue A1 ainsi qu\u2019un emploi ou une reconversion professionnelle \u00e9quivalents \u00e0 60%. Des exceptions pourront \u00eatre envisag\u00e9es pour des personnes consid\u00e9r\u00e9es comme vuln\u00e9rables.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-14-1\" ><div id=\"panel-7720-14-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><p>\nLes r\u00e9fugi\u00e9s reconnus ont la possibilit\u00e9 et la libert\u00e9 de trouver un logement sur l\u2019ensemble du canton de Berne, mais ce sont \u00e9galement les partenaires r\u00e9gionaux qui les h\u00e9bergent dans un premier temps et les accompagnent dans les d\u00e9marches de recherches de logements pour autant que les objectifs d\u2019int\u00e9gration soient remplis.\n<\/p><h5>H\u00e9bergement particulier<\/h5><p>\nA titre de mesures sp\u00e9ciales, des formes particuli\u00e8res d\u2019h\u00e9bergement et d\u2019assistance sont possibles (p. ex. s\u00e9jour en foyer, accompagnement ou placement familial), lorsqu\u2019elles sont indiqu\u00e9es pour des raisons m\u00e9dicales ou de protection de l\u2019enfant et de l\u2019adulte. Le placement dans des structures sp\u00e9cifiques n\u2019est envisageable que s\u2019il existe une indication \u00e0 cet effet ou si l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente l\u2019a ordonn\u00e9.\n<\/p><p>\nL\u2019InfoPro pr\u00e9cise les conditions d\u2019h\u00e9bergements en vigueur jusqu'\u00e0 la mi-2020. Une version actualis\u00e9e est en cours de pr\u00e9paration.\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-unterbringung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FachInfo Unterbringung (en allemand) [pdf]<\/a><\/h5><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-15\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-15 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-15-0\" ><div id=\"panel-7720-15-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><hr \/><p>\n<a name=\"integration\"><\/a>\n<\/p><h1>Encouragement \u00e0 l'int\u00e9gration<\/h1><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-16\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-16 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-16-0\" ><div id=\"panel-7720-16-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><div id=\"pgc-742-13-0\" class=\"ppb-col panel-grid-cell \" style=\"font-size: 16px;\"><div id=\"panel-742-13-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing ui-draggable ui-resizable ui-droppable\"><p>\nL\u2019encouragement linguistique des personnes migrantes ainsi que le soutien \u00e0 leur int\u00e9gration professionnelle constituent deux des objectifs de l\u2019Agenda int\u00e9gration Suisse. \u00c0 l\u2019\u00e9chelon cantonal, il incombe aux partenaires r\u00e9gionaux d\u2019encadrer les efforts individuels des personnes r\u00e9fugi\u00e9es.\n<\/p><h5>Personnes admises \u00e0 titre provisoire et r\u00e9fugi\u00e9s reconnus<\/h5><p>\nLes personnes au b\u00e9n\u00e9fice d\u2019une d\u00e9cision les autorisant \u00e0 rester en Suisse sont au c\u0153ur de l\u2019encouragement \u00e0 l\u2019int\u00e9gration. Le principe \u00abencourager et exiger\u00bb pr\u00e9vaut dans ce contexte. Des conventions d\u2019objectifs pr\u00e9voyant \u00e0 la fois des incitations (par ex. allocations de motivation) et des sanctions sont r\u00e9guli\u00e8rement conclues, sur la base d\u2019un plan d\u2019int\u00e9gration individuel. De telles conventions d\u2019objectifs se fondent en principe sur les ressources et aptitudes des int\u00e9ress\u00e9s. Le financement des mesures d\u00e9pend toutefois d\u2019autres facteurs. La priorit\u00e9 est ainsi donn\u00e9e \u00e0 la formation jusqu\u2019\u00e0 25 ans, et plus tard \u00e0 l\u2019int\u00e9gration rapide dans le march\u00e9 du travail.\n<\/p><p>\nUn vaste \u00e9ventail de mesures est en place: de cours de langues, aux programmes d\u2019int\u00e9gration aux stages et au jobcoaching en vue de l\u2019int\u00e9gration dans le march\u00e9 du travail, en passant par des cours et formations permettant d\u2019acqu\u00e9rir des qualifications sp\u00e9cialis\u00e9es. Si l\u2019int\u00e9gration professionnelle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie comme objectif, ce sont des job coachs qui planifient en g\u00e9n\u00e9ral les mesures d\u2019int\u00e9gration avec les personnes concern\u00e9es.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-16-1\" ><div id=\"panel-7720-16-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><h5>Personnes requ\u00e9rant l\u2019asile<\/h5><p>\nL\u2019encouragement \u00e0 l\u2019int\u00e9gration n\u2019est pas une priorit\u00e9 pour les personnes requ\u00e9rant l\u2019asile; elles ne participent d\u00e8s lors que ponctuellement \u00e0 des cours de langues ou offres compl\u00e9mentaires. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, des cours de langue sont pr\u00e9vus sur place \u00e0 leur intention (jusqu\u2019au niveau\u00a0A1). Pour s\u2019occuper, chacun doit accomplir sa part des travaux quotidiens de nettoyage et d\u2019entretien. D\u2019autres offres de loisirs ou occupationnelles sont \u00e9galement propos\u00e9es aux pensionnaires des centres d\u2019h\u00e9bergement collectif.\n<\/p><h5>Programmes d\u2019occupation d\u2019utilit\u00e9 publique<\/h5><p>\nLes personnes requ\u00e9rant l\u2019asile participeront, dans la mesure du possible, \u00e0 des programmes d\u2019occupation d\u2019utilit\u00e9 publique. En plus de structurer les journ\u00e9es, les programmes d\u2019occupation d\u00e9veloppent des comp\u00e9tences essentielles pour acc\u00e9der au march\u00e9 du travail suisse. Le secteur des transports publics \u00e0 courte distance ou les projets de protection du paysage et de l\u2019environnement se pr\u00eatent \u00e0 de telles offres qui, contrairement \u00e0 une activit\u00e9 lucrative ordinaire, n\u2019exigent aucune autorisation de travail. Les programmes d\u2019occupation sont du ressort des partenaires r\u00e9gionaux ou des tiers mandat\u00e9s par eux.\n<\/p><p>\nLe menu <a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/themen-integration\/\">Th\u00e8mes &gt; Int\u00e9gration<\/a> renferme d\u2019autres informations sur la question.\n<\/p><p>\n\u00a0\n<\/p><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-17\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-17 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-17-0\" ><div id=\"panel-7720-17-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><hr \/><p>\n<a name=\"betreuung\"><\/a>\n<\/p><h1>Encadrement<\/h1><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-18\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-18 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-18-0\" ><div id=\"panel-7720-18-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><p>\nSur mandat du DSSI, \u00e0 partir du 1er juillet 2020, les partenaires r\u00e9gionaux ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9s pour la responsabilit\u00e9 de la prise en charge des personnes du domaine de l\u2019asile, \u00e0 partir du moment de l\u2019attribution au canton de Berne, cinq ou sept ann\u00e9es apr\u00e8s leur arriv\u00e9e en Suisse, ind\u00e9pendamment de la situation de la proc\u00e9dure. L\u2019avantage est ici la continuit\u00e9 du suivi de la personne de son arriv\u00e9e \u00e0 son autonomie en terme d\u2019int\u00e9gration.\n<\/p><p>\nLes partenaires r\u00e9gionaux sont particuli\u00e8rement sensibilis\u00e9s \u00e0 la question de l\u2019encouragement \u00e0 l\u2019int\u00e9gration professionnelle. Cet accompagnement doit se faire avec des objectifs d\u00e9finis et r\u00e9alisables, par l\u2019activation des comp\u00e9tences et ressources individuelles. Les personnes devront montrer \u00e9galement leur propre responsabilit\u00e9 dans ce processus et devront avoir connaissance de leurs droits et de leurs devoirs dans ce contexte. L\u2019accompagnement individuel englobe des mesures d\u2019accompagnement, d\u2019informations, de triage et de d\u00e9l\u00e9gation vers un tiers, en fonction de la situation sp\u00e9cifique de la personne.\n<\/p><h5>Mariage et enfants<\/h5><p>\nPour les personnes relevant du domaine de l\u2019asile, toutes les questions concernant le mariage, la reconnaissance en paternit\u00e9 ou tout autres d\u00e9marches aupr\u00e8s des offices d\u2019\u00e9tat civils, pr\u00e9sentent d\u2019innombrables obstacles, le plus souvent en lien avec les documents des personnes ou encore les types de certifications des pays de provenance, ainsi que les questions de traduction officielle et de la reconnaissance de ces documents. Plus de d\u00e9tails dans l\u2019InfoPro.\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-heirat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FachInfo Heirat, Ehe und Kindsanerkennung (en allemand) [pdf]<\/a><\/h5><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-18-1\" ><div id=\"panel-7720-18-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><h5>Droit de la protection de l\u2019enfant et de l\u2019adulte<\/h5><p>\nLa protection de l\u2019enfant et de l\u2019adulte vise \u00e0 prot\u00e9ger les personnes courant un danger et \u00e0 leur apporter une aide cibl\u00e9e en cas de besoin. Dans le canton de Berne, depuis 2013, les Autorit\u00e9s de protection de l\u2019enfant et de l\u2019adulte (APEA) sont comp\u00e9tentes pour proc\u00e9der \u00e0 des clarifications et mettre en place des mesures.\n<\/p><p>\nIl s\u2019agit de mentionner \u00e9galement la Convention relative aux droits de l\u2019enfant, entr\u00e9e en vigueur en Suisse le 26 mars 1997. Cette convention a pour mission essentielle d\u2019am\u00e9liorer les conditions de vie des enfants dans tous les pays du monde. L\u2019Art 3 de la Convention mentionne \u00abl\u2019int\u00e9r\u00eat supr\u00eame de l\u2019enfant\u00bb qui fait \u00e9galement sens dans le contexte des mesures de protection de l\u2019enfant.\n<\/p><h5>Protection des donn\u00e9es<\/h5><p>\nEn d\u00e9l\u00e9gant l\u2019aide sociale en mati\u00e8re d\u2019asile \u00e0 des organisations priv\u00e9es et publiques, le canton leur conf\u00e8re des missions relevant de l'autorit\u00e9 publique. Les organisations partenaires disposent de pouvoirs comparables aux autorit\u00e9s. Elles doivent respecter les m\u00eames principes que l\u2019\u00c9tat dans les traitements des donn\u00e9es personnelles.\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-datenschutz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-mce-href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-datenschutz\">FachInfo Datenschutz (en allemand) [pdf]<\/a><\/h5><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-19\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-19 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-19-0\" ><div id=\"panel-7720-19-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><hr \/><p>\n<a name=\"gesundheit\"><\/a>\n<\/p><h1>Sant\u00e9<\/h1><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-20\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-20 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-20-0\" ><div id=\"panel-7720-20-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><div id=\"pgc-742-17-0\" class=\"ppb-col panel-grid-cell \" style=\"font-size: 16px;\"><div id=\"panel-742-17-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing ui-draggable ui-resizable ui-droppable\"><p>\nLes personnes b\u00e9n\u00e9ficiant de l\u2019aide sociale ou de l\u2019aide d\u2019urgence, qui sont requ\u00e9rantes d\u2019asile ou ont \u00e9t\u00e9 admises provisoirement, sont assur\u00e9es collectivement pour la maladie et les accidents selon le mod\u00e8le dit \u00abdu prestataire de premier recours\u00bb et permet de garantir, qu\u2019en cas de besoin, la personne s\u2019adresse toujours d'abord \u00e0 un m\u00e9decin de premier recours attitr\u00e9. Le libre choix du m\u00e9decin n\u2019est pas une option.\n<\/p><p>\nA partir de l\u2019obtention du statut de r\u00e9fugi\u00e9, les personnes passent automatiquement d\u2019un syst\u00e8me d\u2019assurance collectif \u00e0 un syst\u00e8me individuel dans la m\u00eame caisse d\u2019assurance maladie. En respectant les d\u00e9lais de r\u00e9siliation de la caisse, un r\u00e9fugi\u00e9 peut \u00e9galement contracter une nouvelle assurance aupr\u00e8s d\u2019une autre caisse. Toutefois, il s\u2019agit de pr\u00e9ciser que les services sociaux ne prendront en charge les primes des cinq caisses maladies les plus \u00e9conomiques du canton de Berne.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-20-1\" ><div id=\"panel-7720-20-1-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><p>\nLes requ\u00e9rants d\u2019asile d\u00e9bout\u00e9s qui re\u00e7oivent l\u2019aide d\u2019urgence doivent rester assur\u00e9s contre la maladie jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils quittent d\u00e9finitivement la Suisse. Les autorit\u00e9s cantonales ont la possibilit\u00e9 d\u2019exiger la suspension du paiement des primes lorsqu\u2019il est \u00e0 supposer que les b\u00e9n\u00e9ficiaires de l\u2019aide d\u2019urgence ont quitt\u00e9 la Suisse. Les primes peuvent \u00eatre vers\u00e9es r\u00e9troactivement \u00e0 partir d\u2019une situation de droit aux prestations.\n<\/p><p>\nL\u2019OCA propose des <strong>formations sp\u00e9cifiques pour des professionnel-le-s de la sant\u00e9<\/strong>. Vous trouverez plus d\u2019informations <a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/angebote-bildungsangebote-fachpersonen\/#berufsalltag\">ici<\/a>.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-21\" style=\"margin-bottom: 0;\" ><div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"\" ><style>#pg-7720-21 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-21-0\" ><div id=\"panel-7720-21-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><h4>Publications sur le th\u00e8me de la sant\u00e9<\/h4><\/div><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid--><div class=\"panel-grid ppb-row\" id=\"pg-7720-22\" style=\"margin-bottom: 0;\" >\t\t\t<span class=\"ppb-row-accordion-toggle\" style='border-color:#fff;' onclick=\"jQuery( this ).toggleClass( 'ppb-accordion-open' )\n\t\t\t.siblings( '.panel-row-style' ).slideToggle(520);\n\t\t\tjQuery('html, body').animate({scrollTop:jQuery(this).offset().top - 50}, 520)\"><\/span>\n\t\t\t<div class=\"ppb-row panel-row-style panel-row-style- \" style=\"min-height:0;display:none;\" ><style>#pg-7720-22 .panel-grid-cell { padding: 0 2% 0; }<\/style><div class='panel-grid-cell-container'><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-22-0\" ><div id=\"panel-7720-22-0-0\" class=\"ppb-block ppb-no-mobile-spacing\" style=\"\" ><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fi-gesundheit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FachInfo Gesundheit im Asylbereich (en allemand) [pdf]<\/a><span style=\"color: #ff0000;\"><em><br \/><\/em><\/span><\/h5><p>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Juni 2024<\/em><\/span>\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/mb-gesundheitspersonal\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Merkblatt f\u00fcr das Gesundheitspersonal (en allemand) [pdf]<\/a><\/h5><p>\n\u00a0\n<\/p><h5><a href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/KKF-Brosch%C3%BCre-Gesundheit-f%C3%BCr-alle-WEB.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Angebotskatalog \u00abGesundheit f\u00fcr alle\u00bb (en allemand) [pdf]<\/a><\/h5><p>\n<em><span style=\"color: #808080;\">2016<br \/><\/span><\/em>\n<\/p><\/div><\/div><div class=\"ppb-col panel-grid-cell \" id=\"pgc-7720-22-1\" ><\/div><\/div><!--.panel-grid-cell-container--><\/div><!--.panel-row-style--><\/div><!--.panel-grid-->\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les personnes qui rel\u00e8vent de l&rsquo;asile viennent en Suisse pour fuir une situation de d\u00e9tresse. Elles ont besoin de prestations de base pour leurs besoins existentiels et doivent s\u2019adapter \u00e0 un changement de contexte. L\u2019aide sociale apporte une aide mat\u00e9rielle,<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7720","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Th\u00e8mes | Aide sociale (en mati\u00e8re d&#039;asile) - KKF OCA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/themen-asylsozialhilfe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Th\u00e8mes | Aide sociale (en mati\u00e8re d&#039;asile) - KKF OCA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les personnes qui rel\u00e8vent de l&#039;asile viennent en Suisse pour fuir une situation de d\u00e9tresse. Elles ont besoin de prestations de base pour leurs besoins existentiels et doivent s\u2019adapter \u00e0 un changement de contexte. L\u2019aide sociale apporte une aide mat\u00e9rielle,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/themen-asylsozialhilfe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KKF OCA\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/kkf.oca\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-09T09:06:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"46 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/themen-asylsozialhilfe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/themen-asylsozialhilfe\\\/\",\"name\":\"Th\u00e8mes | Aide sociale (en mati\u00e8re d'asile) - KKF OCA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-25T15:03:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T09:06:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/themen-asylsozialhilfe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/themen-asylsozialhilfe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/themen-asylsozialhilfe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Th\u00e8mes | Aide sociale (en mati\u00e8re d&#8217;asile)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/\",\"name\":\"KKF OCA\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Kirchliche Kontaktstelle f\u00fcr Fl\u00fcchtlingsfragen KKF\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/KKFOCA_logo_blau_rgb_150ppi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/KKFOCA_logo_blau_rgb_150ppi.jpg\",\"width\":596,\"height\":135,\"caption\":\"Kirchliche Kontaktstelle f\u00fcr Fl\u00fcchtlingsfragen KKF\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kkf-oca.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/kkf.oca\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Th\u00e8mes | Aide sociale (en mati\u00e8re d'asile) - KKF OCA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/themen-asylsozialhilfe\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Th\u00e8mes | Aide sociale (en mati\u00e8re d'asile) - KKF OCA","og_description":"Les personnes qui rel\u00e8vent de l'asile viennent en Suisse pour fuir une situation de d\u00e9tresse. Elles ont besoin de prestations de base pour leurs besoins existentiels et doivent s\u2019adapter \u00e0 un changement de contexte. L\u2019aide sociale apporte une aide mat\u00e9rielle,","og_url":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/themen-asylsozialhilfe\/","og_site_name":"KKF OCA","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/kkf.oca\/","article_modified_time":"2026-06-09T09:06:04+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"46 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/themen-asylsozialhilfe\/","url":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/themen-asylsozialhilfe\/","name":"Th\u00e8mes | Aide sociale (en mati\u00e8re d'asile) - KKF OCA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/#website"},"datePublished":"2020-11-25T15:03:24+00:00","dateModified":"2026-06-09T09:06:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/themen-asylsozialhilfe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kkf-oca.ch\/themen-asylsozialhilfe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/themen-asylsozialhilfe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Th\u00e8mes | Aide sociale (en mati\u00e8re d&#8217;asile)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/#website","url":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/","name":"KKF OCA","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/#organization","name":"Kirchliche Kontaktstelle f\u00fcr Fl\u00fcchtlingsfragen KKF","url":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/wp-content\/uploads\/KKFOCA_logo_blau_rgb_150ppi.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/wp-content\/uploads\/KKFOCA_logo_blau_rgb_150ppi.jpg","width":596,"height":135,"caption":"Kirchliche Kontaktstelle f\u00fcr Fl\u00fcchtlingsfragen KKF"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/kkf.oca\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7720"}],"version-history":[{"count":81,"href":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12477,"href":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7720\/revisions\/12477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kkf-oca.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}